1
00:00:19,766 --> 00:00:25,266
03 Maniac Cop 3 Badge Of Silence - Horror 1992 angol

2
00:00:49,090 --> 00:00:54,428
[IMÁDKOZÓ EMBER
IDEGEN NYELVEN]

3
00:00:57,849 --> 00:01:00,851
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

4
00:01:06,816 --> 00:01:10,235
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK, ELHÁNYUL]

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,909
[MAN] Ezúton dicsérjük
testvérünk neked, Uram.

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,870
És így is marad
hogy Matthew Cordell...

7
00:01:19,954 --> 00:01:22,623
most élhet tovább
örök jelenlétedben.

8
00:01:25,668 --> 00:01:28,670
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,427
Nem ülhetünk az ítéletben
ettől az embertől...

10
00:01:35,512 --> 00:01:38,597
mint ahogy ülnénk
a felelősök ítélete alapján...

11
00:01:38,681 --> 00:01:41,475
hamis bebörtönzéséért
és idő előtti halálozás.

12
00:01:43,186 --> 00:01:46,188
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

13
00:01:48,024 --> 00:01:49,942
Irgalmadban és szeretetedben,

14
00:01:50,026 --> 00:01:52,694
kérlek, bocsáss meg minden bűnt
lehet, hogy elkövette...

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
az emberi gyengeségen keresztül.

16
00:01:55,490 --> 00:02:03,490
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

17
00:02:29,399 --> 00:02:34,403
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK, ájult, visszhangzó]

18
00:02:37,073 --> 00:02:40,742
[MENNYDRÖGTÉS]

19
00:02:48,668 --> 00:02:56,668
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

20
00:04:01,324 --> 00:04:05,994
[Éjjeli bot ÜTŐ KÉZ]

21
00:06:47,990 --> 00:06:55,990
[FEGYÜLTŐK]

22
00:07:15,184 --> 00:07:16,852
Szia Mac.

23
00:07:16,936 --> 00:07:20,605
Nem kéne kikapcsolódnod?
valami politikai marhaságon?

24
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
így van.
Csak bemelegítek.

25
00:07:23,276 --> 00:07:24,860
[NEvet]

26
00:07:26,612 --> 00:07:29,448
Szóval mi van a fejfedő nélkül?

27
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Imádom a lövöldözés hangját.

28
00:07:31,951 --> 00:07:33,952
[NECSEN]

29
00:07:42,420 --> 00:07:44,504
Miért nem mész el ünnepelni?

30
00:07:44,589 --> 00:07:46,548
Ne legyen kedve hozzá.

31
00:07:46,632 --> 00:07:49,301
Menj ki, az isten szerelmére.
Ma van a születésnapod.

32
00:07:49,385 --> 00:07:51,303
Jó szórakozást.
Menj el moziba.

33
00:07:51,387 --> 00:07:55,140
Bármit, csak nem itt állni és
egész este névtelen rosszfiúkra lövöldözött.

34
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
Talán azok
nekem nem annyira névtelen.

35
00:08:05,860 --> 00:08:07,652
Ismerek valakit?

36
00:08:07,737 --> 00:08:09,237
Igen, talán.

37
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Hank Cooney
a polgármesteri hivatalból.

38
00:08:13,618 --> 00:08:15,535
mi a probléma?

39
00:08:15,620 --> 00:08:17,412
[Pisztolyt ütögetve AZ ASZTALRA,
KATTINTÓ KATTRONOK]

40
00:08:17,497 --> 00:08:20,499
Lerakásra hív
hogy válaszoljon egy másik állampolgári panaszra.

41
00:08:20,583 --> 00:08:22,584
[GUN COCKS]

42
00:08:28,883 --> 00:08:30,675
Túlzott erő?

43
00:08:30,760 --> 00:08:33,887
Úgy tűnik
a manapság népszerű panasz.

44
00:08:33,971 --> 00:08:35,764
Eltörte a fattyú arccsontját.

45
00:08:35,848 --> 00:08:37,557
Mi volt a vád?

46
00:08:38,434 --> 00:08:40,352
Erőszaki kísérlet.

47
00:08:42,939 --> 00:08:45,148
Legközelebb várj még egy kicsit.

48
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
Akkor megölheted a fattyút.

49
00:09:03,668 --> 00:09:05,335
Üres pontok, mi?

50
00:09:06,504 --> 00:09:08,964
Ahol pontosság
soha nem jelent problémát.

51
00:09:09,048 --> 00:09:11,633
Nos, tudod, hogy azok
mániákus Kate-nek hív.

52
00:09:11,717 --> 00:09:13,969
Én ezt nem gondolnám
egy bók.

53
00:09:15,429 --> 00:09:17,931
Hé, Mac, később találkozunk.
[PAPÍR RÖGÖZÉS]

54
00:09:18,057 --> 00:09:20,517
Mit?
Boldog születésnapot, kölyök.

55
00:09:20,601 --> 00:09:22,143
te őrült-

56
00:09:30,820 --> 00:09:32,946
Hé, Mac, szeretem.

57
00:09:33,030 --> 00:09:35,657
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

58
00:09:48,838 --> 00:09:51,506
[MENNYIRDALÁS]

59
00:09:51,591 --> 00:09:54,759
[MENNYDRÖGTÉS]

60
00:10:36,260 --> 00:10:38,261
[CAT YOWLS]

61
00:10:49,231 --> 00:10:52,108
[SIRÉNÁK] [FÉRFI]
Lent a sikátor végén!

62
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Vidd el onnan azokat a trógereket!

63
00:11:03,079 --> 00:11:05,872
[RÁDIÓRÁDIÓ RÁDIÓRÁDIÓ RENDŐRSÉGE

64
00:11:05,956 --> 00:11:09,084
[TISZT] Szükségünk van
még néhány itt!

65
00:11:09,168 --> 00:11:12,379
[RENDŐRSÉGI RÁDIÓ FEVEZETÉS
FOLYTATÁS, KIVÉTELT]

66
00:11:12,505 --> 00:11:14,923
Mac. Itt lent.
Hé, hadnagy.

67
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
[BESZÉLGŐ TISZTEK

68
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
Vigyázz a lépésedre.

69
00:11:24,850 --> 00:11:27,769
Sajnálom, hogy ki kellett hívnom
funkciót. Megtettél nekem egy szívességet, Leo.

70
00:11:27,853 --> 00:11:30,855
Igen, meglátjuk.
Ez valami borzasztó szar.

71
00:11:45,121 --> 00:11:47,288
Legalább meghalt
mosollyal az arcán.

72
00:11:47,415 --> 00:11:49,958
[NEVETŐ]
Nagyon vicces, Leo.

73
00:12:15,526 --> 00:12:18,236
[TISZT] Hadnagy!
Itt vannak a híradók.

74
00:12:23,117 --> 00:12:25,285
Szar.

75
00:12:29,290 --> 00:12:32,417
Igen, ez McKinney.
Itt jónak kell lennie vele.

76
00:12:32,501 --> 00:12:34,586
Mi az? Mit te
van? Hajléktalan srác.

77
00:12:34,670 --> 00:12:36,546
Nos, mit szólnál egy szöghez,
McKinney?

78
00:12:36,672 --> 00:12:38,214
Szöget akarsz?
Igen.

79
00:12:38,340 --> 00:12:42,177
Mit szólnál 180 fokhoz? Gyere
tovább, ember. Adj egy kis szünetet. Huh?

80
00:12:42,261 --> 00:12:45,263
Ez egy rutin O.D.
Meg akarod nézni, menj.

81
00:12:45,347 --> 00:12:50,101
De ha okos lennél, lemennél
a 29. és a Park. Kaptunk egy jumpert.

82
00:12:50,186 --> 00:12:52,771
Te egy angyal vagy.
Gyerünk. Menjünk. Menjünk.

83
00:12:52,855 --> 00:12:54,814
[SIRÉNA]

84
00:13:05,201 --> 00:13:07,535
[FEGYVERZÉS]

85
00:13:08,037 --> 00:13:10,038
[NÖGTÉS, NYÖGTÉS]

86
00:13:12,833 --> 00:13:15,168
Látod, mit kapsz? Huh?

87
00:13:15,878 --> 00:13:17,545
Kibaszott McKinney.

88
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
Az a rohadék. Ő tényleg
nekünk adta a tengelyt, azt a szúrást.

89
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
Tudtam, hogy nincs jumper.
Tudtam.

90
00:13:23,135 --> 00:13:26,262
Nem tudtad megmondani, hogy megpróbálta?
megszabadulni tőlünk? Mit kaptunk még?

91
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
Oké, lássuk, mit kaptunk.
[SZKENNER diszpécser, INDISTINCT]

92
00:13:28,891 --> 00:13:30,517
Bombarémületet kaptunk.

93
00:13:30,601 --> 00:13:32,352
Long Island City és a Kennedy repülőtér.

94
00:13:32,478 --> 00:13:35,874
- Talán összefűzhetnénk mindkettőt.
- Nem, mindig hülyéknek bizonyulnak.

95
00:13:35,898 --> 00:13:38,483
Mi mást?
Kábítószerrel kapcsolatos emberölés, SoHo.

96
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
Nah, ez nem jó.
Várj egy percet. Ez egy gyerek?

97
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Fekete férfi, 18-25.

98
00:13:45,032 --> 00:13:49,118
Nem lehet egy kibaszott ír vagy egy kibaszott
görög? Nem szedik a drogot?

99
00:13:49,203 --> 00:13:50,954
Következő! Következő!

100
00:13:51,080 --> 00:13:53,957
Négy riasztó tüzet kapott
Brooklyn. Felejtsd el.

101
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
- Várj, várj. Ez nagy.
- Gyerünk.

102
00:13:56,085 --> 00:13:59,546
A hálózatok nem is veszik figyelembe, hacsak nem
legalább három halott van.

103
00:13:59,630 --> 00:14:01,714
Ez egy raktár.
Egy kibaszott matracraktár.

104
00:14:01,799 --> 00:14:03,174
Felejtsd el!

105
00:14:03,259 --> 00:14:05,009
Kurvára valami jobb történjen.

106
00:14:05,094 --> 00:14:08,012
- [MOTODÁS]
- Mit csinálsz?

107
00:14:08,097 --> 00:14:11,933
Imádkozni a híristenekhez
hogy csak egy jó szerencsétlenséget okozzon nekünk.

108
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
Szóval, Mac, krétázunk
ez rutin O.D., mi?

109
00:14:16,272 --> 00:14:18,690
Nos, hadd kérdezzek valamit.
mit gondolsz?

110
00:14:18,774 --> 00:14:22,402
Vajon betömték a csirkét?
a fickó torkát az O.D. előtt vagy utána?

111
00:14:24,405 --> 00:14:26,447
Ő Palo Mayombe.

112
00:14:26,532 --> 00:14:29,242
Nem gondolkodsz
most az ételről, ugye?

113
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
Ez a Santeria egy része.

114
00:14:32,204 --> 00:14:34,664
A fejeket használják szertartásaikhoz.

115
00:14:34,748 --> 00:14:37,250
Honnan tudod
erről az okkult szarról?

116
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
Cordell óta,
ez volt az érdeklődésem.

117
00:14:41,547 --> 00:14:43,798
Megverték ezt a szegény fattyút
a fejéért?

118
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
Nem, valószínűleg ők
holtan találta.

119
00:14:45,593 --> 00:14:48,511
Most értek oda
mielőtt megtettük volna.

120
00:14:48,596 --> 00:14:50,555
Szóval hogyan játszik ebben a madár?

121
00:14:50,639 --> 00:14:54,309
Ez udvariasság a mereveknek.

122
00:14:55,311 --> 00:14:57,186
Lehetővé teszi, hogy a lélek elrepüljön.

123
00:14:57,313 --> 00:14:59,397
Fáj? Fáj?
[SIRÉNÁK, ájulás]

124
00:14:59,481 --> 00:15:02,150
[Csorognak a gumik]
[SIRÉNÁK, HANGOSABB]

125
00:15:02,985 --> 00:15:06,590
[KATE] Ez Sullivan, 1084. Megérkezett a helyszínre.
Nem lehet meghatározni a belső aktivitás mértékét.

126
00:15:06,614 --> 00:15:08,615
Most jelentkeznek, hogy kivizsgálják.
Újra és kifelé.

127
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
- [SIKÍTOK]
- Istenem!

128
00:15:11,702 --> 00:15:13,786
Gyerünk! Következő!

129
00:15:17,333 --> 00:15:18,917
A kurva fia!

130
00:15:19,001 --> 00:15:22,045
- Szereztünk egy lövészt.
- [CSEVEG A SZKENNER, KITÜNTETT]

131
00:15:22,129 --> 00:15:24,172
Kate Sullivan tiszt?

132
00:15:24,840 --> 00:15:28,301
Ó, ez gyönyörű.

133
00:15:30,054 --> 00:15:32,513
[A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK]

134
00:15:44,610 --> 00:15:47,904
Mindnyájatokat megöllek.
Megöllek az összes kibaszott szemét.

135
00:15:49,490 --> 00:15:52,450
Gyerünk! Gyerünk!
Ki a következő? Huh?

136
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
Milyen érzés?
Fáj?

137
00:15:55,037 --> 00:15:58,331
Fáj?
Gyerünk! Ki a következő?

138
00:16:09,093 --> 00:16:11,010
[KACSOLÁS]

139
00:16:15,265 --> 00:16:17,392
Lőj le most, kurva!

140
00:16:18,727 --> 00:16:21,729
Gyerünk! bátorkodom!
Szeretnéd látni az agyát?

141
00:16:21,814 --> 00:16:22,981
Huh?

142
00:16:23,065 --> 00:16:26,401
Miért nem gyere vissza ide?
és adsz egy smooch-ot? [KACSOLÁS]

143
00:16:27,361 --> 00:16:30,405
Takarodj az utamból! Mi a fene
bajod van, te hülye bunkó?

144
00:16:30,489 --> 00:16:33,157
A fej...

145
00:16:33,242 --> 00:16:36,869
hordozza a szellemet.

146
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
A szív...

147
00:16:40,541 --> 00:16:43,501
hordozza a lelket.

148
00:16:43,585 --> 00:16:46,170
Szív nélküli fej...

149
00:16:46,255 --> 00:16:49,757
lélek nélküli szellem.

150
00:16:56,557 --> 00:16:58,725
Láttad, mi történt itt?

151
00:17:00,561 --> 00:17:03,271
Látom, amit te látsz.

152
00:17:07,985 --> 00:17:09,902
Láttam egy szimbólumot...

153
00:17:10,904 --> 00:17:13,114
a koszban.

154
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
Két háromszög...

155
00:17:15,701 --> 00:17:17,827
egymással szemben egy vonalon keresztül.

156
00:17:17,911 --> 00:17:19,412
Látod...

157
00:17:19,496 --> 00:17:24,042
az igazságtalanság szimbóluma.

158
00:17:31,633 --> 00:17:33,509
Nem érhetsz hozzám!

159
00:17:34,720 --> 00:17:37,597
Maradj vele. Ragaszkodj hozzá
őt. Megkaptam őt. Megkaptam őt.

160
00:17:40,559 --> 00:17:43,186
[DÜVÖLŐ, KIabálás, ájulás]

161
00:17:43,270 --> 00:17:45,438
Nem érhetsz hozzám!

162
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
Nincs kibaszott Valium?
Adj egy kibaszott szünetet!

163
00:17:54,990 --> 00:17:57,450
[MOTODÁS]

164
00:17:58,494 --> 00:18:01,662
[SHOOTER]
Rendben, hol vannak a jó dolgok?

165
00:18:02,414 --> 00:18:06,042
Ez nem semmi!
Csak egy kibaszott dicsőített aszpirin szar!

166
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
Ó, igen.
[motyogva]

167
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
Ó, a francba! Dilaudid!

168
00:18:19,014 --> 00:18:21,140
[motyogva]

169
00:18:26,605 --> 00:18:28,356
Ez a piszkos kúszik
gazdaggá tesz minket.

170
00:18:33,195 --> 00:18:34,862
Ó, ember.

171
00:18:44,748 --> 00:18:46,374
[NECSEN]

172
00:18:48,377 --> 00:18:50,044
Hé, nézd.

173
00:18:50,129 --> 00:18:51,838
Hé, a tévében vagyunk.

174
00:18:51,922 --> 00:18:53,464
Wave-Szia anya.

175
00:18:54,716 --> 00:18:57,218
[SIKOLT NŐ]

176
00:18:59,471 --> 00:19:01,097
Dobd el a fegyvert!

177
00:19:01,181 --> 00:19:03,307
Úgy nézel ki
használhatsz néhány leeresztőt.

178
00:19:03,392 --> 00:19:05,184
Ez lesz
holnap a világhírekben.

179
00:19:05,269 --> 00:19:07,311
Gyerünk.

180
00:19:07,396 --> 00:19:08,980
Segíts magadon.

181
00:19:09,064 --> 00:19:11,607
- Engedd el a gyereket.
- Nem.

182
00:19:11,733 --> 00:19:14,652
nem akarom.
10-ig számolok.

183
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Ó, ez mi?
megteszed? Huh?

184
00:19:17,322 --> 00:19:18,823
Egy.

185
00:19:18,907 --> 00:19:20,158
Két.

186
00:19:20,242 --> 00:19:22,034
Három.

187
00:19:22,119 --> 00:19:25,663
Hölgyem, nem bánthatsz,

188
00:19:25,747 --> 00:19:27,331
mert halhatatlan vagyok.

189
00:19:27,416 --> 00:19:29,917
- Nézd ezt a beteg barom.
- Négy.

190
00:19:30,878 --> 00:19:32,587
[Kalapácsos csapok]

191
00:19:32,671 --> 00:19:34,338
De ő nem.

192
00:19:34,423 --> 00:19:36,090
[SIKÍTOK]

193
00:19:42,848 --> 00:19:44,849
[NŐ] Te lőtted le. Nyugodj meg.

194
00:19:44,933 --> 00:19:47,894
A biztonsági mentés úton van.
Nyugodj meg.

195
00:19:49,438 --> 00:19:52,106
- [NŐ] Lelőtted Franket.
- Belebegtetted.

196
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
Új külföldi autót veszek.

197
00:20:04,620 --> 00:20:07,705
[SIRÉNA]

198
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
[SZIRÉNA LEÁLL]

199
00:20:28,977 --> 00:20:31,103
Pulzusa van.

200
00:20:31,230 --> 00:20:33,022
Elhalványul.
Mennyire rossz?

201
00:20:33,148 --> 00:20:35,107
Ismered a vallását?
Katolikus.

202
00:20:35,192 --> 00:20:37,026
Szerezz egy papot.

203
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
elveszítem őt.

204
00:20:40,530 --> 00:20:42,657
A pulzus 32.

205
00:21:02,719 --> 00:21:05,346
[FEVEGÉS, KIVÉTELT]
Ó, Sean.

206
00:21:05,430 --> 00:21:07,515
Mrs. Sullivan.

207
00:21:08,809 --> 00:21:10,726
Mi történik a babámmal?

208
00:21:10,811 --> 00:21:12,728
Részt vett egy lövöldözésben.

209
00:21:12,813 --> 00:21:14,355
A rendőrség hozott ide.

210
00:21:14,439 --> 00:21:18,150
Mondtak valamit a mellkasi sebről,
de senki nem mondja meg, milyen rossz.

211
00:21:18,235 --> 00:21:20,278
Nos, még nem tudják, Mrs. Sullivan.

212
00:21:21,154 --> 00:21:22,905
Mindig is a védelmezője voltál.

213
00:21:22,990 --> 00:21:25,283
Kérjük, győződjön meg róla
a legjobb ellátást kapja.

214
00:21:25,367 --> 00:21:28,536
Mrs. Sullivan, van néhány
fontos papírokat, amelyeket alá kell írnia.

215
00:21:29,705 --> 00:21:33,291
Ha az Úr hívja őt,
győződjön meg róla, hogy elengedik hozzá.

216
00:21:35,544 --> 00:21:38,629
- Megígérem.
- [NŐ] Kérem, Mrs. Sullivan.

217
00:21:39,339 --> 00:21:41,299
[KIlégzés]

218
00:22:02,279 --> 00:22:05,072
[WOWMAN ON P.A.] Mr. Jenner, hogy beismerje.
[FEVEGÉS, KIVÉTELT]

219
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
Mr.Jenner beismerni.

220
00:22:11,747 --> 00:22:13,456
McKinney hadnagy?
Igen.

221
00:22:13,540 --> 00:22:16,834
Szeretnél fent várni? I
szerintem kényelmesebb lenne odafent.

222
00:22:16,918 --> 00:22:18,461
Igen. Köszönöm.

223
00:22:39,316 --> 00:22:44,195
Te vagy az első rendőr
hogy sokáig járjam ezeket az utcákat.

224
00:22:47,032 --> 00:22:49,825
Sötét napok ezek, barátom.

225
00:22:49,910 --> 00:22:53,704
Nagyon különlegesre van szükségem
egyfajta sötétség.

226
00:23:01,129 --> 00:23:03,881
Meg akarsz ölni...

227
00:23:03,965 --> 00:23:07,551
mert én vagyok az
felelős a feltámadásodért.

228
00:23:08,970 --> 00:23:11,722
De értsd meg,

229
00:23:11,807 --> 00:23:15,559
Nem hozhattalak volna vissza
hacsak nem engedted meg.

230
00:23:16,645 --> 00:23:21,399
Még én sem tudom legyőzni
a nyugalomban lévő szellem akarata.

231
00:23:23,402 --> 00:23:26,904
És a lelked soha nem nyugszik,

232
00:23:26,988 --> 00:23:28,989
igaz, Cordell tiszt?

233
00:23:29,699 --> 00:23:32,701
[RÁDIÓ: HANGOK, KÍVÜLI]

234
00:23:37,040 --> 00:23:40,251
[RÁDIÓ: A HANGOK FOLYTATÁSA, KIVÉTELEZETT]

235
00:23:41,336 --> 00:23:45,016
[RADIO MAN] Nem félek a gengszterektől
ott. Ők a zsaruk. Félek a zsaruktól.

236
00:23:45,090 --> 00:23:47,925
Pszichológiaiak, ember,
minden utolsó közülük.

237
00:23:48,009 --> 00:23:50,052
Ezt nézd meg.
Az a Kate Sullivan?

238
00:23:50,137 --> 00:23:53,848
Megöli a túszt és az elkövetőt
életeket. Úgy értem, mi ez? Irak?

239
00:23:54,015 --> 00:23:56,308
[TV MAN]
A város tisztségviselői aggódnak a közelmúltban

240
00:23:56,393 --> 00:23:59,645
Kate szerencsés.
Myerson ma este szolgálatban van.

241
00:24:00,939 --> 00:24:02,606
Köszönöm.
Mm-hmm.

242
00:24:03,525 --> 00:24:05,276
Mi teszi őt szerencséssé?

243
00:24:05,360 --> 00:24:08,070
A traumák élén áll.

244
00:24:08,155 --> 00:24:10,072
Hát remélem.

245
00:24:10,157 --> 00:24:12,575
tudnom kellene.
Átvittem az orvosi iskolába.

246
00:24:12,659 --> 00:24:15,369
[A TV FÉRFI FOLYTATJA] Kérem
hívja a hatóságokat. Menjünk élőben most...

247
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
Remélem, nem levelezés volt
természetesen. [NECSEN]

248
00:24:18,540 --> 00:24:23,127
LaRue gyógyszertára előtt állok
a 125. utcában és Lexingtonban...

249
00:24:23,211 --> 00:24:27,131
olyan esemény során, amely csak lehet
a rémület fekete szivárványaként írják le.

250
00:24:27,215 --> 00:24:31,760
Ami egy rutin betörésnek indult, az véget ért
egy szörnyű tragédiában ma este...

251
00:24:31,845 --> 00:24:36,891
19 éves gyógyszerész asszisztensként
a rendőrök brutálisan agyonlőtték.

252
00:24:36,975 --> 00:24:40,895
Híradó kamerák voltak a helyszínen
ezzel a sokkoló felvétellel.

253
00:24:40,979 --> 00:24:42,855
Takarodj az utamból!

254
00:24:42,939 --> 00:24:45,983
[RIPORTER] Miben lehet
a maga nemében a legborzasztóbb példa,

255
00:24:46,067 --> 00:24:50,321
Kate Sullivan rendőrtiszt látható itt
túszt és gyanúsítottat is lelőve...

256
00:24:50,405 --> 00:24:52,323
látható tekintet nélkül
az ártatlan életért.

257
00:24:52,407 --> 00:24:54,325
Ez baromság.

258
00:24:54,451 --> 00:24:58,579
[NŐ] Ha hívja a 911-et és a Dominót, mi
mindenki tudja, ki ér oda először. Jobbra?

259
00:24:58,663 --> 00:25:00,998
Biztonságban érzem magam egy pizzával.
Tudod mire gondolok?

260
00:25:01,082 --> 00:25:03,709
[RIPORTER] Amíg a gyanúsított
FrankJessup lábadozik...

261
00:25:03,793 --> 00:25:06,712
az elzárt kórteremben
a Queen of Mercy kórházban,

262
00:25:06,796 --> 00:25:10,174
a vita középpontjában,
és a saját életéért küzd,

263
00:25:10,258 --> 00:25:13,260
Kate Sullivan tiszt,
hat éves veterán,

264
00:25:13,345 --> 00:25:17,264
jól ismert kollégái körében
mint rettenthetetlen, öntudatos és pimasz.

265
00:25:17,349 --> 00:25:21,101
Az elmúlt hónapokban keresett
a Maniac Kate becenév,

266
00:25:21,186 --> 00:25:24,104
egy biccentés egy másik rendőrnek
a túlzáshoz való érzékkel.

267
00:25:24,189 --> 00:25:28,609
A rendőrség szóvivője kijelentette, hogy egy belső
Az ügyben vizsgálat indult.

268
00:25:28,693 --> 00:25:30,277
De ennek a fiatal gyógyszerésznek

269
00:25:30,362 --> 00:25:32,196
az utolsó recept, amit kitöltött...

270
00:25:32,280 --> 00:25:35,074
a sors keserű pirulája volt.

271
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
A kurva fia.

272
00:25:41,206 --> 00:25:42,957
Hol találom Katie-t?

273
00:25:43,041 --> 00:25:44,458
Hetedik emelet O.R.

274
00:25:45,752 --> 00:25:47,211
Köszönöm.

275
00:25:47,295 --> 00:25:50,130
[TV WOMAN] Új vásárlás
Az amerikai terv csak az alku...

276
00:25:50,215 --> 00:25:52,883
A vámhivatalnál vagyok Mexikóvárosban.

277
00:25:52,968 --> 00:25:55,344
Ez a srác azt mondja nekem:
Van valami bejelenteni valód?

278
00:25:55,428 --> 00:25:59,014
Azt mondtam: Igen. Nem tudom fókuszálni a szememet,
és vizeléskor ég.

279
00:25:59,140 --> 00:26:00,849
Ó, ember.
Segíthetek?

280
00:26:00,934 --> 00:26:03,477
Igen, keresem
egy Dr. Myerson.

281
00:26:03,562 --> 00:26:05,062
ki vagy te?

282
00:26:05,146 --> 00:26:06,730
McKinney hadnagy.

283
00:26:06,815 --> 00:26:09,149
Nos, én Myerson vagyok.

284
00:26:10,235 --> 00:26:12,319
Meg tudod mondani az állapotot
Sullivan tiszttől?

285
00:26:14,531 --> 00:26:16,448
Életben van.

286
00:26:17,492 --> 00:26:20,327
Lehetsz
kicsit konkrétabban?

287
00:26:20,829 --> 00:26:22,329
A retikuláris formáció ép.

288
00:26:23,248 --> 00:26:26,083
- Elsődleges agykérge van...
- Hű, hú, hú. Szia. Szia.

289
00:26:26,167 --> 00:26:28,252
Zsaru vagyok, nem orvos.

290
00:26:28,336 --> 00:26:31,171
Tud lélegezni és megszüntetni.

291
00:26:32,924 --> 00:26:36,051
Te mondod nekem
agyhalott? Igen.

292
00:26:38,847 --> 00:26:40,514
Mi a prognózis?

293
00:26:40,599 --> 00:26:43,434
Ragaszd be egy sziklakertbe.

294
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
Nem tetszik a humorérzéked.

295
00:26:48,815 --> 00:26:50,816
Segíts ezeknek az embereknek.

296
00:26:53,862 --> 00:26:56,989
[TÁVOLSÁGBAN ÉNEKELŐ EMBER,
INDISTINCT]

297
00:27:17,469 --> 00:27:20,888
[GAVEL RAPPING]

298
00:27:41,117 --> 00:27:43,577
[NINCS HANGOS PÁRBESZÉD]

299
00:27:55,590 --> 00:27:57,383
[SIKOLT]

300
00:28:22,742 --> 00:28:24,827
Hé, az a rendőr ott van fent, igaz?

301
00:28:25,704 --> 00:28:28,997
Tudod,
aki lelőtte a túszt.

302
00:28:29,082 --> 00:28:30,874
Kate, uh...

303
00:28:30,959 --> 00:28:32,793
Mi a neve?

304
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
Kérdezd meg, jött neki.

305
00:28:36,881 --> 00:28:39,675
Ideje lenne rájönnöd
ez nem a vadnyugat, haver.

306
00:28:39,759 --> 00:28:42,886
Egy csomó cowboy.

307
00:28:42,971 --> 00:28:47,766
Igen, ez az. Csak egy csomó
vicces cowboyok közül. Szia, Silver.

308
00:28:47,851 --> 00:28:51,145
[GASPS, SIKOLT]

309
00:29:23,511 --> 00:29:27,765
Szóval milyen rossz a bűz
az igazságszolgáltatás csarnokai manapság, William?

310
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
Ó, nagyon rossz.

311
00:29:30,226 --> 00:29:34,897
Nézd, ne mondd el senkinek
honnan szedted ezt.

312
00:29:37,317 --> 00:29:39,234
Soha nem.

313
00:29:39,319 --> 00:29:43,322
A város felborul
ebben az esetben nagy idő.

314
00:29:43,406 --> 00:29:46,742
Szar, már meg is találta
maga ügyvéd. Most beperel minket.

315
00:29:46,826 --> 00:29:51,288
Szóval hadd pereljen. Ő egy felkapott drogos.
Senki sem fogja komolyan venni.

316
00:29:51,372 --> 00:29:54,124
Valakinek már van.
Tokja van, Mac.

317
00:29:54,209 --> 00:29:57,878
Kate barátod,
nála volt egy automata ejtőfegyver.

318
00:29:57,962 --> 00:30:00,255
Üreges pontok egy szolgálati revolverben?
Gyerünk.

319
00:30:00,381 --> 00:30:03,360
Az isten szerelmére, Willie, ott voltál
utcák. Minden ütőnek megvan ez és még sok más.

320
00:30:03,384 --> 00:30:06,595
Mit kellene tennünk
harcolni velük? Pop fegyverek?

321
00:30:06,679 --> 00:30:08,722
Nem számít.

322
00:30:08,807 --> 00:30:11,517
Ezek illegális fegyverek.
A rendőrök nem használhatják őket.

323
00:30:11,601 --> 00:30:14,686
Te tudod, én tudom,
ő tudja ezt, a szemétláda tudja.

324
00:30:14,771 --> 00:30:18,315
Ezért 10 milláért pereli a várost
minden egyes csigáért kihúzzuk a sajnálatos fenekéből.

325
00:30:18,399 --> 00:30:21,151
Ami ezen a ponton
Szerintem legfeljebb három.

326
00:30:21,236 --> 00:30:23,695
Milyen alkut vágnak neki?

327
00:30:30,328 --> 00:30:33,121
Hat hónap felfüggesztett börtön,

328
00:30:34,123 --> 00:30:37,584
cserébe érte
ejtette a keresetét a város ellen.

329
00:30:38,545 --> 00:30:40,921
Mit tesz ez Katie-vel?

330
00:30:41,840 --> 00:30:45,008
Csak imádkozz, hogy a barátod ne ébredjen fel.

331
00:30:47,804 --> 00:30:50,806
[SIRÉNA]

332
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
[RIASZTÁS]

333
00:31:00,942 --> 00:31:02,526
Lépj hátra.

334
00:31:02,610 --> 00:31:04,278
[BÍP]

335
00:31:06,072 --> 00:31:07,614
Köszönöm.

336
00:31:08,366 --> 00:31:10,701
[AZ AJTÓZENGŐ CSENGE]

337
00:31:11,995 --> 00:31:17,374
Pár morfiumfröccs
az én I.V. csöpög ott, mi, gyönyörű?

338
00:31:17,458 --> 00:31:22,045
Nem akarnánk azzá változni
függő, most mi, Mr. Jessup?

339
00:31:22,130 --> 00:31:25,507
Ó, az eszem lenne
borzasztó elpazarolnivaló.

340
00:31:25,592 --> 00:31:27,801
Elnézést. Dr. Fowler?

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,553
Szia.

342
00:31:29,637 --> 00:31:33,724
- Segíthetek valamiben?
- Igen. Szeretnék egy percet.

343
00:31:33,808 --> 00:31:35,452
sajnálom.
Most nincs időm.

344
00:31:35,476 --> 00:31:38,270
[NECSEN] Nem, én
jelent a beteggel. Ó.

345
00:31:38,354 --> 00:31:40,814
Nem hiszem
ez olyan jó ötlet.

346
00:31:42,150 --> 00:31:44,401
Csak meg kell kérdeznem tőle
pár kérdés.

347
00:31:44,485 --> 00:31:47,446
- Kaphatok egy percet?
- Egy perc?

348
00:31:47,530 --> 00:31:49,072
Kérem.

349
00:31:50,074 --> 00:31:51,700
[DR. FOWLER] Oké. Köszönöm.

350
00:31:58,166 --> 00:32:00,792
Elmeséltem a történetet a barátaidnak.

351
00:32:01,794 --> 00:32:05,631
Nos, tudod mit?
Nem akarom a történetet. Az igazságot akarom.

352
00:32:05,715 --> 00:32:08,175
[NECSEN]

353
00:32:08,259 --> 00:32:10,469
Akkor várhatsz
emlékirataimhoz.

354
00:32:10,553 --> 00:32:13,305
- [NEVETÉS]
- Pszt.

355
00:32:17,018 --> 00:32:19,019
Inkább nem várok olyan sokáig.

356
00:32:19,103 --> 00:32:20,812
most...

357
00:32:22,690 --> 00:32:25,442
Nem ismertem azt a lányt, Terryt,

358
00:32:25,526 --> 00:32:27,361
de ismerem a tisztet,

359
00:32:27,445 --> 00:32:30,781
és tudom, hogy amikor csigát rak
valakinek a szeme közé,

360
00:32:30,865 --> 00:32:32,157
oda tartozik.

361
00:32:32,283 --> 00:32:34,701
Most azt akarom, hogy gondolkodj
ennek vége. Rendben? [zihálás]

362
00:32:34,786 --> 00:32:37,871
Azt akarom, hogy gondolkodj rajta.
Most már nem kell válaszolnod.

363
00:32:37,956 --> 00:32:40,935
De biztos vagy benne, hogy nincs semmi?
mást? Azt akarom, hogy mondd el. Minden rendben?

364
00:32:40,959 --> 00:32:44,044
Talán van még valami
elfelejtetted szólni a többi nyomozónak.

365
00:32:44,128 --> 00:32:46,338
- Gondolj erre.
- [zihálás, zihálás]

366
00:32:47,340 --> 00:32:49,383
Mi folyik itt?

367
00:32:49,467 --> 00:32:50,884
Nem láttam semmit.

368
00:32:51,552 --> 00:32:54,513
Szörnyű, ha van
viszketés, amit nem tudsz megvakarni.

369
00:32:54,597 --> 00:32:56,890
[SÍPÁS]

370
00:33:04,983 --> 00:33:07,818
[AZ AJTÓZENGŐ CSENGE]
McKinney hadnagy.

371
00:33:07,902 --> 00:33:09,569
Mi történt odabent?

372
00:33:09,696 --> 00:33:13,448
Beszélgettünk egy kicsit. Van egy olyan érzésem, ha az
nagy csevegés volt, most már halott lenne.

373
00:33:13,574 --> 00:33:16,451
Ön be van osztva ebbe az ügybe?
Nem, nem hivatalosan.

374
00:33:16,577 --> 00:33:20,455
Akkor meg kell kérnem, hogy maradj
távol a páciensemtől. Nézze, Dr. Fowler.

375
00:33:20,540 --> 00:33:22,666
Vidd be ide.
Gyerünk.

376
00:33:22,750 --> 00:33:25,877
Talán kiléptem a sorból
vissza oda. Többet nem tudok.

377
00:33:27,505 --> 00:33:30,132
De Katie...

378
00:33:30,216 --> 00:33:32,592
Nos, nekem olyan, mint egy kölyöktestvér.

379
00:33:34,429 --> 00:33:36,430
Kérem, próbálja meg megérteni.

380
00:33:48,317 --> 00:33:51,236
[HÍPONÁS MONITOR]

381
00:35:52,024 --> 00:35:53,733
[GASPS]

382
00:35:54,527 --> 00:35:56,528
[GYORS SÍPOGÁS MONITORA]

383
00:36:02,702 --> 00:36:04,744
[A BÍPÍTÉS FELGYORSÍT]

384
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
Nővér.

385
00:36:10,376 --> 00:36:12,335
Nővér!

386
00:36:15,965 --> 00:36:19,926
Nővér, van valami reakció
Kate Sullivantől. Dr. Fowler.

387
00:36:25,391 --> 00:36:27,976
[FIGYELŐ SÍPOGÁS NORMÁL RATE]

388
00:36:33,065 --> 00:36:35,108
Nem látok változást.

389
00:36:35,193 --> 00:36:37,068
A szeme nyitva volt.

390
00:36:40,740 --> 00:36:43,491
- Biztos?
- Tudom, mit láttam.

391
00:36:43,576 --> 00:36:46,494
A monitor megőrült.

392
00:36:46,579 --> 00:36:48,788
Nos, most nincs ott semmi.

393
00:36:53,753 --> 00:36:56,463
Megfogta a kezem, így.

394
00:36:59,842 --> 00:37:02,636
- Megyek, elmondom Dr. Myersonnak.
- Ezt nem teheted.

395
00:37:04,263 --> 00:37:07,182
Ha tudja, hogy tőlem jön,
egy ujját sem fogja megemelni.

396
00:37:07,266 --> 00:37:09,142
Akkor nem fogja tudni.

397
00:37:16,651 --> 00:37:19,069
Meg tudná lapozni Dr. Myersont?
kérem?

398
00:37:19,153 --> 00:37:20,987
Dr. Fowler.

399
00:37:21,906 --> 00:37:24,866
Szóval hogyan
ennyire hajlandó hinni nekem?

400
00:37:24,992 --> 00:37:29,204
Mert nem találsz olyan embernek
sok képzelőerővel, McKinney hadnagy.

401
00:37:30,539 --> 00:37:31,957
Köszönöm.

402
00:37:32,041 --> 00:37:34,751
Zárd be.
Számold meg a szivacsokat.

403
00:37:36,879 --> 00:37:38,546
Helló, gyönyörű.

404
00:37:38,673 --> 00:37:41,675
Most jöttem Kate-től
Sullivan szobája. Mmm.

405
00:37:41,801 --> 00:37:43,927
Mellkasi seb.
Mm-hmm.

406
00:37:45,012 --> 00:37:49,432
Mit csinálsz, és az egyikemmel beszélsz
betegek? Azt hittem, ott talállak.

407
00:37:49,517 --> 00:37:51,685
Imádom, amikor üldözsz.

408
00:37:52,687 --> 00:37:55,939
Hiányzol, nem? Nem
amennyire gondolni szeretné.

409
00:37:56,023 --> 00:37:57,649
Hűha.
[NECSEN]

410
00:37:57,733 --> 00:38:00,568
Na mindegy, nem erről van szó
Azért jöttem, hogy beszéljek róla.

411
00:38:00,653 --> 00:38:02,070
Az én veszteségem.

412
00:38:02,154 --> 00:38:03,799
Volt alfa tevékenység
Kate monitorán.

413
00:38:03,823 --> 00:38:06,408
Mm-hmm. És?

414
00:38:06,492 --> 00:38:10,453
Valójában kinyitotta a szemét.
A monitorja megőrült.

415
00:38:12,665 --> 00:38:16,710
Megőrülni. Ez lenne
pontos szakmai diagnózisa?

416
00:38:16,794 --> 00:38:19,296
Vagy lehetnél az
konkrétabb?

417
00:38:19,380 --> 00:38:22,716
Nem. Nem álltam meg
a leolvasások elemzéséhez.

418
00:38:22,800 --> 00:38:27,345
Rendben. Mit szólnál őrülthez
egyszerű idegi rohamként?

419
00:38:27,430 --> 00:38:29,389
Nagyon gyakori
az ehhez hasonló esetekben.

420
00:38:29,473 --> 00:38:31,516
Vegyünk egy kilenc voltos akkumulátort,
akassza fel egy döglött békára,

421
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
nagyjából ugyanazt az eredményt kapod.

422
00:38:34,562 --> 00:38:37,314
Peter, szeretném, ha engedélyeznéd
újabb agyvizsgálat.

423
00:38:37,398 --> 00:38:39,107
[UTÁNZI BUZZER]
nem tudom megtenni.

424
00:38:39,233 --> 00:38:42,068
Miért?
Mert indokolatlan.

425
00:38:42,153 --> 00:38:44,321
Ez pénzkidobás,
ez időpocsékolás,

426
00:38:44,405 --> 00:38:46,405
és ami engem illet,
az ágy pazarlása.

427
00:38:46,449 --> 00:38:48,450
Ő Gumby.
Péter!

428
00:38:48,534 --> 00:38:50,744
Kérlek, Susan, ne erőltesd ezt.

429
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Tudod, hogyan reagálok
amikor meglöksz.

430
00:38:54,623 --> 00:38:56,416
Mit szólnál a vacsorához?

431
00:38:56,500 --> 00:38:57,959
[GÓDJOK]

432
00:38:58,044 --> 00:39:00,211
Hihetetlen vagy.

433
00:39:01,505 --> 00:39:04,758
Ha meggondolja magát, csipogjon.
Rezgésben vagyok.

434
00:39:08,095 --> 00:39:11,097
[NŐNYÖG]

435
00:39:18,773 --> 00:39:21,149
[sóhajt]
[KOPOGÁS]

436
00:39:21,233 --> 00:39:23,276
[FOLYTATÓDIK a nyögés]

437
00:39:37,708 --> 00:39:39,417
[ELECTRICAL ZAP]
[GASPS]

438
00:39:42,129 --> 00:39:44,130
[ZAP]

439
00:39:49,011 --> 00:39:50,512
[NYYÖGTÉS]

440
00:40:20,793 --> 00:40:23,503
[ZAPPING]

441
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
[ZAPPING]
[NÖGÉS]

442
00:40:37,893 --> 00:40:41,855
[NÖGÉS, SIKOLT]

443
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
[HANGOS CLANG]

444
00:42:04,772 --> 00:42:08,942
- [GASPS]
- Dr. Fowler, mit keres itt lent?

445
00:42:09,026 --> 00:42:10,652
Láttál rendőrt?

446
00:42:10,736 --> 00:42:12,654
Senki nincs itt lent rajtunk kívül.

447
00:42:12,738 --> 00:42:17,367
De jobb, ha figyelsz a lépéseidre. ez van
veszélyes itt lent ezekkel a csövekkel.

448
00:42:17,451 --> 00:42:19,953
Akkor jobb, ha visszamegyek.
Köszönöm.

449
00:42:20,037 --> 00:42:21,621
Mm-hmm.

450
00:42:24,124 --> 00:42:26,125
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

451
00:42:26,210 --> 00:42:28,545
[RENDŐRÁDIÓ, KÍVÜLI]
[HELIKOPTER OVERHEAD]

452
00:42:28,629 --> 00:42:30,505
[SIRÉNA TÁVONBAN]

453
00:42:30,631 --> 00:42:33,258
Hátul van.
Megyek érte.

454
00:42:33,342 --> 00:42:35,009
[NINCS HANGOS PÁRBESZÉD]

455
00:42:36,679 --> 00:42:39,806
Hé, Mac, nincs mosolygós arc
ezúttal, mi?

456
00:42:41,642 --> 00:42:43,685
Mosolyogva belülről, Leo.

457
00:42:48,023 --> 00:42:49,732
Mi van itt?

458
00:42:49,817 --> 00:42:52,735
Úgy néz ki, mint itt az orvos
pokolian megcsókolt valamit.

459
00:42:52,820 --> 00:42:55,113
Egészen simára sütötte az agyát.

460
00:42:56,824 --> 00:42:58,700
Ó, Krisztusom.

461
00:42:58,826 --> 00:43:01,661
A barátod?
Nem ebben az életben.

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,554
[LEO] Felfelé kerekítve
személyzet. beszélni akarok velük.

463
00:43:19,638 --> 00:43:22,640
Bárki – tudod,
karbantartó emberek, akik dolgoztak.

464
00:43:28,606 --> 00:43:31,608
Soha nem dohányoztam Peter közelében.

465
00:43:31,692 --> 00:43:35,903
Nem akartam, hogy tudja, mennyire
a bőröm alatt férgesedett.

466
00:43:39,199 --> 00:43:44,120
Mondja hát, McKinney nyomozó,
hogyan kezeled a fájdalmat?

467
00:43:44,204 --> 00:43:46,539
Csokis-csokis mentás fagylalt.

468
00:43:48,042 --> 00:43:52,295
Körülbelül egy pint egy tonna tejszínhabbal.
Minden alkalommal működik.

469
00:44:01,722 --> 00:44:03,598
Sajnálom a barátodat.

470
00:44:04,892 --> 00:44:06,768
Köszönöm.

471
00:44:06,852 --> 00:44:11,314
Van ötleted, hogy kinek lehet
indíték arra, hogy ezt a dolgot Myersonon használja?

472
00:44:11,398 --> 00:44:14,150
Gyakorlatilag mindenki
aki ebben a kórházban dolgozik.

473
00:44:14,234 --> 00:44:16,319
Ez pokoli felállás.

474
00:44:18,072 --> 00:44:20,907
Talán kellene
gyanúsítottnak tekintsem magamat.

475
00:44:22,743 --> 00:44:25,620
Hát akkor muszáj lenne
álljon a sor végére.

476
00:44:33,671 --> 00:44:38,007
Már akartam kérdezni.
Kate szobájába van rendelve egy zsaru?

477
00:44:38,092 --> 00:44:39,717
Nem. Miért kérdezed?

478
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
Mert láttam egyet
korábban távozott onnan.

479
00:44:41,804 --> 00:44:44,013
Nem tudom.
Nem néztem jól rá,

480
00:44:44,098 --> 00:44:47,475
de hatalmas volt
és ijesztően néz ki.

481
00:44:47,559 --> 00:44:50,770
Nem tudom miért, de követtem őt
le a kórház alatti alagutakba.

482
00:44:51,855 --> 00:44:53,356
Hová vezetnek?

483
00:44:53,440 --> 00:44:56,086
Nos, régebben kapcsolódtak
a környék összes régebbi épülete,

484
00:44:56,110 --> 00:44:57,985
de most azt hiszem
többnyire nem mennek sehova.

485
00:45:37,609 --> 00:45:39,318
[Kalapácsos csapok]

486
00:46:28,202 --> 00:46:36,202
[SZÁRNYAK LEBETŐ]

487
00:47:00,400 --> 00:47:03,236
[FÉRFI]
Már vártalak, McKinney.

488
00:47:05,155 --> 00:47:08,950
Van módom vonzani
bizonyos nyugtalan lelkek...

489
00:47:09,034 --> 00:47:13,287
akik nem találnak vigaszt
a hagyományos bölcsesség szerint.

490
00:47:14,706 --> 00:47:19,460
Én egy houngan malfaiteur vagyok.

491
00:47:19,545 --> 00:47:21,712
Halottak feltámasztója.

492
00:47:21,797 --> 00:47:27,677
Ez magában foglalja-e a megszentségtelenítést
holttesteket és döglött csirkékkel megtömni?

493
00:47:28,762 --> 00:47:31,681
Nem azért vagy itt, hogy...

494
00:47:31,765 --> 00:47:34,934
egy alázatos vallásgyakorlóra...

495
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
vétségen
holttestszentségtelenítési vád.

496
00:47:49,032 --> 00:47:51,117
A feltámadásról szeretnék tudni.

497
00:47:53,203 --> 00:47:55,705
nem vagyok pap.

498
00:47:55,789 --> 00:47:57,498
Néhány embernek te vagy.

499
00:48:00,043 --> 00:48:02,795
Vannak, akik elhagyják ezt a világot...

500
00:48:04,756 --> 00:48:09,719
megválaszolatlan igazságkiáltással.

501
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
Néha a visszhang...

502
00:48:14,349 --> 00:48:17,977
ne halj meg teljesen.

503
00:48:18,061 --> 00:48:19,770
És mikor lesz?

504
00:48:19,855 --> 00:48:24,525
Lehet, hogy valaki kénytelen lesz visszatérni.

505
00:48:25,527 --> 00:48:28,237
De a feltámadás,

506
00:48:28,322 --> 00:48:33,910
sokkal fájdalmasabb
és félelmetes, mint a halál.

507
00:48:34,661 --> 00:48:38,873
El sem tudod képzelni azt a kínt,
a hiányérzet...

508
00:48:38,957 --> 00:48:43,085
egyedül sétálni az élők között...

509
00:48:43,170 --> 00:48:45,421
és ne legyen életben.

510
00:48:47,674 --> 00:48:52,011
Ennek kell lennie
a legkegyetlenebb igazságtalanság mind közül.

511
00:48:53,430 --> 00:48:58,935
Akkor tudna valamit
éppen erről az igazságosságról,

512
00:48:59,019 --> 00:49:00,978
nem igaz, McKinney?

513
00:49:24,711 --> 00:49:26,212
hol van?

514
00:49:26,296 --> 00:49:28,506
Meg fogod találni.

515
00:49:28,590 --> 00:49:30,925
Mitől olyan biztos benne?

516
00:49:31,009 --> 00:49:34,887
Mert mindketten ugyanazt az utat járjátok.

517
00:49:38,976 --> 00:49:40,810
Le vagyunk kötve
ma este munka után vagy mi?

518
00:49:40,894 --> 00:49:44,855
Istenem, szeretem az illatát
friss plazma reggeli előtt.

519
00:49:44,940 --> 00:49:47,149
Dr. Powell.
Ó, Mr. Cooney.

520
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
Remélem, képesek leszünk rá
privátban beszélni.

521
00:49:49,486 --> 00:49:52,989
Ma reggel tele van a kezem.
A legjobb traumás srácom nem jelent meg.

522
00:49:53,073 --> 00:49:55,950
Hú, édesem.
Kösd le azt a combcsontot.

523
00:49:56,034 --> 00:49:57,159
Elveszítheti a lábát.

524
00:49:57,244 --> 00:50:00,496
Számomra már megvan.
Mi jár a fejedben?

525
00:50:00,580 --> 00:50:02,081
Kate Sullivan.

526
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
ismerem az esetet.
Mm-hmm.

527
00:50:04,793 --> 00:50:06,669
Vegetatív állapot, krónikus.
Jobbra.

528
00:50:06,753 --> 00:50:10,339
És van rá jogi precedens
ebben a szakaszban távolítsa el az életfenntartóból,

529
00:50:10,424 --> 00:50:11,924
ha nem tévedek.

530
00:50:12,009 --> 00:50:14,343
Igen, igazad van,
bizonyos helyzetekben.

531
00:50:14,428 --> 00:50:17,013
[Sípolás figyelése]

532
00:50:17,139 --> 00:50:20,016
Hogy állunk? B.P.
leejtés, V-tachba megy.

533
00:50:20,100 --> 00:50:25,021
50 c.c. digitox. Készülj fel vele
azokat a lapátokat. miért kérdezed?

534
00:50:25,105 --> 00:50:28,149
Nos, mondjuk megtehetjük
kíméld meg Kate-et a sok fájdalomtól...

535
00:50:28,233 --> 00:50:32,445
és sok fájdalomtól megmenti ezt a várost
ha véget vetünk ennek az epizódnak.

536
00:50:32,529 --> 00:50:34,905
Engedélyre van szükségünk
a legközelebbi hozzátartozótól.

537
00:50:35,032 --> 00:50:38,367
[NŐ] Ötven felett
25. Dobj még 50-et.

538
00:50:38,452 --> 00:50:41,454
Mi ez?
Ez egy beleegyező levél.

539
00:50:41,580 --> 00:50:43,766
Az anya aláírta. Ez az
igaz. Beszélgettünk vele.

540
00:50:43,790 --> 00:50:47,877
Nagyon barátságos nő.
Valójában egy nagyszerű hölgy.

541
00:50:47,961 --> 00:50:50,546
[NŐ] B.P. 110 felett
69. Azt hiszem, közeledik.

542
00:50:50,630 --> 00:50:53,340
[SIKOLT FÉRFI]

543
00:50:55,052 --> 00:50:57,803
[FOTOTT SIKOLTÁS]
Isten hozott újra, fiam.

544
00:50:57,888 --> 00:51:02,224
Jó volt lejutni a lövészárkokhoz
időnként. Fittben tart.

545
00:51:02,309 --> 00:51:06,103
Remélem, sikerül teljesítenünk
ezt időben, doktor úr.

546
00:51:06,188 --> 00:51:07,897
Ma délután kibírom.

547
00:51:07,981 --> 00:51:10,649
Igazán?
Ó, az nagyszerű lenne, uram.

548
00:51:10,734 --> 00:51:12,902
Tényleg nagyon köszönöm.

549
00:51:12,986 --> 00:51:14,945
És tudom, hogy Kate is megtenné
ha tehetné.

550
00:51:15,072 --> 00:51:17,073
Biztos vagyok benne, hogy megtenné.
[FÉRFI RESZMEG]

551
00:51:17,199 --> 00:51:19,909
Ah, most varrunk, ugye?
Igen, uram.

552
00:51:19,993 --> 00:51:22,953
Ideje.
Egyébként most, hogy itt vagy.

553
00:51:23,038 --> 00:51:26,791
Ó, nekem családom jön be
a városról. Ezek igazi Knicks rajongók.

554
00:51:26,875 --> 00:51:29,270
Most nem tudom, hogy te vagy
bármit lehet tenni ellene, de...

555
00:51:29,294 --> 00:51:31,504
Hát, biztosan tudok.

556
00:51:31,588 --> 00:51:35,132
Középpálya, emelet, közvetlenül mellette
Pat Riley-nek. Hogy hangzik?

557
00:51:35,258 --> 00:51:37,343
Tökéletes.
Hé, ez az én örömöm.

558
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
[NINCS HANGOS PÁRBESZÉD]

559
00:51:55,612 --> 00:51:57,530
[ÜVEG TÖRÖK]

560
00:52:05,288 --> 00:52:07,164
Ki van bent?

561
00:52:27,227 --> 00:52:33,149
Nem értékelem, hogy a munkatársaim ezt használják
kórház, mint egy istenverte görög étterem.

562
00:52:34,484 --> 00:52:37,069
Gyere ki,
aki ezért felelős.

563
00:52:40,115 --> 00:52:41,532
Aah! Nem!

564
00:52:41,616 --> 00:52:42,867
Aah!

565
00:52:42,951 --> 00:52:44,994
Nem!
[FOTOTT SIKOLTÁS]

566
00:52:45,078 --> 00:52:46,328
[FOLYTATOTT SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]

567
00:52:56,298 --> 00:52:59,300
[FOTOTT MORODÁS]

568
00:53:02,512 --> 00:53:04,638
[ZURGOGÁS, KATTINTÁS]

569
00:53:06,349 --> 00:53:09,268
[ZURGOGÁS, KATTINTÁS A FOLYTATÁSRA]

570
00:53:11,730 --> 00:53:14,690
[FOTOTT SIKOLTÁS, FAJT]

571
00:53:34,586 --> 00:53:36,253
Mi a...

572
00:53:37,422 --> 00:53:39,256
Ó, istenem!

573
00:53:39,341 --> 00:53:42,801
[ZURGOGÁS, KATTINTÁS]

574
00:53:43,011 --> 00:53:46,032
Hol a fenében vezetsz? Ezt nézd meg
környéken, amelyen keresztül vezetsz. Mi van, megőrültél?

575
00:53:46,056 --> 00:53:49,183
Nem érezném magam biztonságban, ha lenne egy
rendőri kíséret azonnal. Istenre esküszöm.

576
00:53:49,309 --> 00:53:51,829
- Hallom, ember.
- Szüksége van a kibaszott Nemzeti Gárdára, hogy átjöjjön ezen a helyen.

577
00:53:51,853 --> 00:53:53,812
Siess. Gyerünk.
Menjünk innen.

578
00:53:55,190 --> 00:53:59,610
Mit gondolsz, mi történne
ha teljes egészében megmutatnánk azt a zsaru lövöldözést?

579
00:53:59,694 --> 00:54:01,028
Például hogyan?

580
00:54:01,112 --> 00:54:05,115
Úgy értem, ne vágd ki
azokat a dolgokat, amelyeket általában kivágunk.

581
00:54:05,200 --> 00:54:10,329
Így kell nézni. Cop
A brutalitás eladja, oké? Kérdezd csak meg Rodneyt.

582
00:54:10,413 --> 00:54:12,133
Igen, tudom.
De nem érted...

583
00:54:12,165 --> 00:54:16,085
Meg kell találnod azt a kis csavart
amivel el tudod adni.

584
00:54:16,169 --> 00:54:18,796
Ellenkező esetben
nem csinálunk nikkelt, ember.

585
00:54:18,922 --> 00:54:22,675
Drive-by lövöldözés öt blokkot
innen. Felejtsd el.

586
00:54:22,801 --> 00:54:24,885
Ez egy gyerek!
Mi?

587
00:54:24,970 --> 00:54:26,512
Ennyi!

588
00:54:34,813 --> 00:54:37,064
[KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]
[SIRÉNA TÁVONBAN]

589
00:54:41,194 --> 00:54:42,695
Vegyük ezt.

590
00:54:43,989 --> 00:54:48,200
Rendben, azt akarom, hogy menj el
a testet, lődd le a testet. Minden rendben.

591
00:54:48,326 --> 00:54:49,512
Hozok egy kis B-rollt.
Rendben.

592
00:54:49,536 --> 00:54:52,288
visszakaplak
ott. Minden rendben? Jobbra.

593
00:54:57,544 --> 00:54:59,128
Rendben.

594
00:55:00,130 --> 00:55:01,797
Hé, láttad, kit lőttek le?

595
00:55:01,881 --> 00:55:03,340
Igen.
Megtetted?

596
00:55:03,425 --> 00:55:06,010
Nem bánod, ha megkérdezem
pár kérdés?

597
00:55:06,094 --> 00:55:07,678
Nagy.

598
00:55:08,680 --> 00:55:11,140
Uh, gyerek volt?

599
00:55:11,224 --> 00:55:13,017
Igen.
Igen?

600
00:55:13,143 --> 00:55:15,185
Fiú vagy lány?
Lány.

601
00:55:15,270 --> 00:55:17,479
Sh-Shot rossz?

602
00:55:17,564 --> 00:55:19,064
Milyen rossz?

603
00:55:21,067 --> 00:55:22,943
Vadászpuska?

604
00:55:24,404 --> 00:55:25,821
Ismerted őt?

605
00:55:27,615 --> 00:55:29,116
Ő a nővérem.

606
00:55:29,909 --> 00:55:31,660
Ő-

607
00:55:34,873 --> 00:55:38,834
Hűha. Szia.
Nos, az élet egy kurva, mi?

608
00:55:52,807 --> 00:55:54,808
Hol a pokolban van mindenki?

609
00:55:56,519 --> 00:55:58,020
Jaj, Trib.

610
00:56:15,121 --> 00:56:16,497
Trib!

611
00:56:21,753 --> 00:56:25,047
Csak egy lövést kéne kapnom.

612
00:56:25,131 --> 00:56:26,757
Ez lehet az.

613
00:56:45,026 --> 00:56:47,820
[SIKÍTOK, ZOKANÁS]

614
00:56:48,530 --> 00:56:50,656
[NÖGÉS]

615
00:56:50,740 --> 00:56:52,408
[PENGESZELETEK]

616
00:56:52,492 --> 00:56:54,201
[TESTÜTTEK A FÖLDÖN]

617
00:57:38,455 --> 00:57:40,414
Hol vetted a szalagot?

618
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Elvis.

619
00:57:52,302 --> 00:57:54,219
A berregő.

620
00:57:54,304 --> 00:57:57,639
Bebúgtad. Miért?

621
00:57:57,724 --> 00:57:59,349
[LÖVÉS]

622
00:57:59,434 --> 00:58:01,685
- [SZALAG VISSZACSÉRLÉSE]
- Van itt valami.

623
00:58:01,769 --> 00:58:04,605
Mi?
Ez egy belső munka volt.

624
00:58:04,731 --> 00:58:06,190
Szegény Katie.
Bebúgtad. Miért?

625
00:58:06,274 --> 00:58:07,983
Ez megtisztítja őt, nem?

626
00:58:08,067 --> 00:58:09,651
remélem igen.
[LÖVÉS]

627
00:58:09,736 --> 00:58:11,570
gyerünk.

628
00:58:21,456 --> 00:58:23,624
[FEGYÜLTŐK]

629
00:58:23,708 --> 00:58:25,918
[NÖGÉS]

630
00:58:33,510 --> 00:58:35,761
[HORKOLÁS]

631
00:58:51,778 --> 00:58:53,820
[TÖRÖK]

632
00:59:11,464 --> 00:59:13,298
[Kalapácsos csapok]
Huh?

633
00:59:37,699 --> 00:59:45,699
[LIFT CSENGÖL]

634
00:59:54,716 --> 00:59:57,509
Szerintem az ügyfelem lesz
elégedett az alapfeltételekkel.

635
00:59:57,594 --> 01:00:00,137
De vele együtt
a felfüggesztett büntetés,

636
01:00:00,221 --> 01:00:03,140
Azt hiszem, fel kell ajánlanunk Mr. Jessupot
az előnyök lehetősége...

637
01:00:03,224 --> 01:00:05,434
standard reklámból
történetének kihasználása.

638
01:00:05,518 --> 01:00:09,938
Irodalmi jogok, filmjogok,
TV-szereplések, ilyesmi.

639
01:00:10,023 --> 01:00:11,898
Szóval mi kell még tőlünk?

640
01:00:12,025 --> 01:00:16,862
Amikor csökkenti a büntetését, egyszerűen törölje bármelyiket
emberölésre vagy emberölésre való hivatkozás a nyilvántartásból.

641
01:00:16,946 --> 01:00:20,699
Ezek a megkülönböztetések teljesítenék
nehéz neki hasznot húzni...

642
01:00:20,783 --> 01:00:24,036
díjak vagy jogdíjak beszedésétől.

643
01:00:24,120 --> 01:00:26,955
És megértheti, milyen fontos
ez Jessup úrnak szólna.

644
01:00:27,040 --> 01:00:29,916
Nos, majd meglátom, mit tehetek.

645
01:00:30,001 --> 01:00:33,879
Most bemutatkoztál
ajánlatunkat Jessup úrnak?

646
01:00:33,963 --> 01:00:35,505
Ó, nem.

647
01:00:35,590 --> 01:00:40,093
Ügyvédként úgy érzem, annak kellene lennem
először elégedett az általános paraméterekkel.

648
01:00:40,219 --> 01:00:42,846
Nem kell hamis elvárásokat támasztani.
[LIFT CSENGÖL]

649
01:00:42,930 --> 01:00:44,723
Ó, persze, hogy nem.

650
01:00:47,226 --> 01:00:50,729
Akkor feltételezhetem, hogy benne vagyunk
összhangban. Jessup úr nagyon boldog lesz.

651
01:00:50,813 --> 01:00:52,648
Ó, igen. Szia Harry.

652
01:00:52,774 --> 01:00:55,919
Figyelj, nem látok okot arra, hogy miért ne tehetném
hozzáférést biztosít ezekhez a nyilvántartásokhoz. [AZ AJTÓZENGŐ CSENGE]

653
01:00:55,943 --> 01:00:57,444
És, uh, Ms. Lindsey.

654
01:00:57,528 --> 01:00:58,904
Igen?
Hívhatlak Ginának?

655
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
Hát persze, Hank.

656
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
Ha ez megoldódott,

657
01:01:02,075 --> 01:01:06,578
talán te és én ihatunk egy koktélt
a sajátunkat, és ünnepeljünk egy kicsit.

658
01:01:06,663 --> 01:01:08,330
Hmm.
Szerintem ebben megegyezhetünk.

659
01:01:08,414 --> 01:01:09,831
Rendben.

660
01:01:09,916 --> 01:01:12,584
[FEGYÜLTŐK]

661
01:01:15,254 --> 01:01:17,297
Mentsd meg!
Gyerünk!

662
01:01:18,549 --> 01:01:21,301
[RIASZTÁS CSÖNGÉS]

663
01:01:21,386 --> 01:01:23,845
[CSENGÉS FOLYTATÓDIK]

664
01:01:25,473 --> 01:01:27,015
Ó, nagyszerű. Lelőttem az ügyvédemet.

665
01:01:27,100 --> 01:01:29,643
Bassza meg őket. Megkaphatod
egy másik. Szabadok.

666
01:01:29,769 --> 01:01:33,438
[A RIASZTÁS TOVÁBB CSÖNG]
[HÍPONÁS MONITOR]

667
01:02:14,981 --> 01:02:17,441
[MONITOR: FENNTARTOTT HANG]

668
01:02:18,526 --> 01:02:19,943
Mi ez?

669
01:02:23,114 --> 01:02:25,323
Úgy néz ki, mint egy elszabadult merev.

670
01:02:30,204 --> 01:02:33,039
[NYYÖGTÉS]

671
01:02:47,847 --> 01:02:49,723
[KIÁBÍTÁS]

672
01:03:45,696 --> 01:03:47,072
[KATTINTÁS]

673
01:04:15,434 --> 01:04:16,434
[SIKÍTOK]

674
01:04:17,812 --> 01:04:19,729
- [NÖGÉS]
- [LÖVÉS]

675
01:04:24,443 --> 01:04:26,903
[WC-ÖBLÍTÉS]

676
01:04:28,948 --> 01:04:30,949
[sóhajt]

677
01:04:35,580 --> 01:04:37,205
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

678
01:04:44,005 --> 01:04:47,132
Azt hittem, megmondtam
hogy ne szórakozzak a betegeimmel.

679
01:04:48,718 --> 01:04:50,969
Akkor ne hagyd nyitva a ketrecüket.

680
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
én nem.

681
01:04:53,097 --> 01:04:54,639
tudom.

682
01:04:58,352 --> 01:05:00,854
Köszönöm.
Szívesen.

683
01:05:02,356 --> 01:05:05,525
Ha van biztosításod,
talán küldjek neked egy számlát.

684
01:05:08,112 --> 01:05:11,573
Mit szólnál inkább vacsorához?

685
01:05:11,657 --> 01:05:13,533
Nem tudom.

686
01:05:13,618 --> 01:05:16,286
Meddig tervezed
kitartani?

687
01:05:17,955 --> 01:05:21,833
Ezen a helyen,
nem sokáig, ha segíthetek.

688
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
Akkor azt hiszem vacsora
szóba sem jöhet.

689
01:05:29,342 --> 01:05:30,926
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

690
01:05:36,015 --> 01:05:37,724
Jézusom.
Mac, sajnálom.

691
01:05:37,850 --> 01:05:41,519
Ó, rossz időzítés, Leo.
Katie eltűnt, Mac.

692
01:05:41,604 --> 01:05:44,022
Elment.

693
01:05:44,148 --> 01:05:47,192
Meddig maradhatott
le az életfenntartásról? Nem tud.

694
01:05:47,276 --> 01:05:49,736
Szerezzen támaszt, Leo.

695
01:05:51,322 --> 01:05:59,322
[VILÁGÍTÓSZOROK]
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

696
01:06:07,713 --> 01:06:10,048
elviszem innen.
veled jövök.

697
01:06:10,132 --> 01:06:12,133
Maradj itt.

698
01:06:14,303 --> 01:06:16,346
[VILÁGÍTÓ KATTINTÁS]

699
01:06:23,521 --> 01:06:25,105
Mac.

700
01:06:25,189 --> 01:06:27,524
Szerintem szükséged van rám.

701
01:06:30,569 --> 01:06:32,237
Gyerünk.

702
01:06:36,283 --> 01:06:37,784
[VÍZ CSÖPÉSE]

703
01:07:18,743 --> 01:07:20,952
Isten hozott újra, McKinney.

704
01:07:22,496 --> 01:07:26,541
Az utad a végéhez ért.

705
01:07:27,626 --> 01:07:31,629
Amit itt csinálunk, az jó...

706
01:07:31,714 --> 01:07:36,217
hogy egyesítsen két megkínzott lelket...

707
01:07:36,302 --> 01:07:40,263
a szent házasságban.

708
01:07:40,347 --> 01:07:42,348
Ez baromság.

709
01:07:42,433 --> 01:07:45,018
Nincs semmi jó
vagy szent erről.

710
01:07:45,102 --> 01:07:49,314
[MOGOLÓ IMA]

711
01:07:49,440 --> 01:07:52,442
Hamu hamuvá. Vedd azt a szart
távol tőle.

712
01:07:54,487 --> 01:07:56,488
Porból porba.

713
01:08:07,333 --> 01:08:11,336
El sem tudom képzelni, milyen fájdalmat okoz
érezd, Matt. Nem fogok úgy tenni, mintha.

714
01:08:14,548 --> 01:08:18,218
De ne ítéld el
ugyanarra a sorsra.

715
01:08:18,302 --> 01:08:19,928
Jobbat érdemel.

716
01:08:20,012 --> 01:08:21,971
Megtisztítottad őt.

717
01:08:22,056 --> 01:08:25,016
Békében van.
Engedd el, Matt.

718
01:08:26,102 --> 01:08:27,685
Engedd el.

719
01:08:28,521 --> 01:08:31,189
Fejezd be!

720
01:08:43,494 --> 01:08:47,455
[IMÁDOZÁS IDEGEN NYELVEN]

721
01:08:52,545 --> 01:08:55,296
[AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK]

722
01:08:59,927 --> 01:09:02,637
Nem tudom visszaszerezni ezt a lelket.

723
01:09:04,014 --> 01:09:06,432
Nem engedi.

724
01:09:16,777 --> 01:09:19,070
[SHOTGUN COCKS]

725
01:09:42,011 --> 01:09:43,553
[DR. FOWLER]
Mac!

726
01:09:43,637 --> 01:09:46,181
Mac! Mac!

727
01:09:46,265 --> 01:09:49,225
Itt! Gyerünk!
Siess!

728
01:09:49,351 --> 01:09:52,145
Gyerünk! Siess! [SIKÍTOK]

729
01:09:59,528 --> 01:10:01,362
[DR. FOWLER]
Mac!

730
01:10:03,032 --> 01:10:06,701
Mac! Siet! Siet!
Jön!

731
01:10:06,785 --> 01:10:10,413
Mac, siess! Siet!
Jön! Mac!

732
01:10:10,497 --> 01:10:12,498
Az istenit!

733
01:10:17,838 --> 01:10:19,547
Mac!

734
01:10:33,479 --> 01:10:36,105
[SIKOLT]

735
01:10:37,149 --> 01:10:38,942
[ROBBANÁS]

736
01:10:43,822 --> 01:10:44,989
[GUN COCKS]

737
01:10:45,074 --> 01:10:46,908
Ó, McKinney, te vagy az.

738
01:10:46,992 --> 01:10:48,660
Hozz nekem egy mentőt.

739
01:10:49,620 --> 01:10:52,956
[FEVEGÉS, KIVÁLÁS]
[SIRÉNA TÁVONBAN]

740
01:10:53,082 --> 01:10:54,999
gyerünk.
Az irgalmasság királynője?

741
01:10:55,125 --> 01:10:57,418
Nem, a másik.
Ellenőrzés.

742
01:11:00,005 --> 01:11:02,090
[SIRÉNÁK]
[TŰZMOTOR KÜRDÉS]

743
01:11:02,174 --> 01:11:04,509
[ROBBANÁS]
[ÜVEG TÖRÉS]

744
01:11:11,016 --> 01:11:13,268
Nyugodj békében, Katie.

745
01:11:46,385 --> 01:11:48,219
jól vagy?

746
01:11:52,433 --> 01:11:54,434
[SIRÉNA]

747
01:11:57,271 --> 01:11:59,981
[SIRÉNA]
[SIKÍTOK]

748
01:12:01,900 --> 01:12:03,318
Szállj le!

749
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
- [SIKÍTOK]
- Mi folyik ott hátul?

750
01:12:05,321 --> 01:12:06,988
Menj innen a fenébe!

751
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
Jézus!

752
01:12:12,161 --> 01:12:13,369
[GRUNTS]

753
01:12:26,091 --> 01:12:27,592
Nem látom őt.

754
01:12:28,594 --> 01:12:31,596
[SIKOLT]
Mac!

755
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
[SIKOLT]

756
01:12:50,949 --> 01:12:52,867
[KÜRT DÚTÁS]

757
01:12:58,165 --> 01:13:01,501
[GASPS, SIKOLT]

758
01:13:19,061 --> 01:13:22,980
[SIKÍTOK]

759
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
A kurva fia!

760
01:13:31,323 --> 01:13:32,740
[GASPS]

761
01:13:43,085 --> 01:13:44,836
[KÜRT DÚTÁS]

762
01:13:56,014 --> 01:13:57,765
hol van?

763
01:14:21,373 --> 01:14:23,958
[DR. FOWLER]
utálom ezt!

764
01:14:32,593 --> 01:14:35,720
[KÜDÜL]

765
01:14:49,568 --> 01:14:51,527
[CLANKO]

766
01:14:54,907 --> 01:14:56,949
Fogd a kormányt.

767
01:14:57,034 --> 01:14:58,534
[GRUNTS]

768
01:15:02,414 --> 01:15:03,331
Mac!

769
01:15:03,415 --> 01:15:05,041
- Csak tartsd magad távol tőle.
- Nem tudok.

770
01:15:05,918 --> 01:15:07,084
Nem!

771
01:15:09,922 --> 01:15:13,049
- [DR. FOWLER] Mit csinálsz?
- Csak lépjen a gázra.

772
01:15:22,351 --> 01:15:23,935
[SIKÍTOK]
Ó!

773
01:15:26,271 --> 01:15:29,607
Folytasd! Folytasd!

774
01:15:29,691 --> 01:15:32,235
[DR. MADARÁSZ]
igyekszem. igyekszem.

775
01:15:38,033 --> 01:15:41,369
- Te rohadék!
- Ezt nem hiszem el!

776
01:15:41,453 --> 01:15:43,538
[DR. FOWLER SIKOLT]

777
01:15:43,622 --> 01:15:46,165
Mac! Mac!

778
01:15:48,335 --> 01:15:51,128
Megy! Megy!
Menj innen a picsába!

779
01:15:51,213 --> 01:15:53,214
- Menj! Megy! Indulj!
- Nem tudok!

780
01:15:53,298 --> 01:15:54,757
Megy!

781
01:15:56,134 --> 01:15:58,177
nem tudok! nem tudok!
[SIKÍTOK]

782
01:15:58,262 --> 01:16:00,429
- Menj át.
- Istenem!

783
01:16:01,473 --> 01:16:03,599
Csinálj valamit, Mac!
Be van szorítva.

784
01:16:04,726 --> 01:16:06,102
[DR. FOWLER]
Fújni fog!

785
01:16:06,186 --> 01:16:09,730
[SIKÍTOK]
Vigyen ki minket innen!

786
01:16:09,815 --> 01:16:11,399
[A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK]

787
01:16:11,483 --> 01:16:12,817
Mac!

788
01:16:17,322 --> 01:16:19,115
Várj.

789
01:16:20,367 --> 01:16:23,452
[KÜDÜL]

790
01:16:46,518 --> 01:16:48,352
[MAC] Várjon.

791
01:17:16,381 --> 01:17:18,549
[GRUNTING]

792
01:18:13,563 --> 01:18:16,107
[VONAT SÍP]